location_0_addressRegionName

location_0_addressCountryName

OFFSITE

PART_TIME

PERMANENT

FULL_TIME

jobPosting hiringOrganization as json hashed.

ADAPTED_NOW

UNKNOWN

Sachbearbeiter

Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)WIR STEHEN FÜR BERLIN<br/>Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt – sie sichert ebenso individuelle Entwicklungs­perspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Wir stehen für Vielfalt, Abwechslung und Chanc...

KBSkills

ACTIVE

Polizei Berlin

Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)

<div id="job_summary"></div><div class="container ifix"><div class="header p-inline"><img alt="company logo" class="logo" height="49" src="https://media.newjobs.com/ftpesendsa/xsa79621mvpdex/xsa79621mvpdex_h6m.jpg" width="349"/></div><img alt="" src="https://media.newjobs.com/ftpesendsa/xsa79621mvpdex/xsa79621mvpdex_h3m.jpg" width="765"/><div class="content p-inline"><h1 class="full-width p-inline alternative-title">Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)</h1><p style="text-align:center"><strong>WIR STEHEN FÜR BERLIN</strong><br/><strong>Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt – sie sichert ebenso individuelle Entwicklungs­perspektiven und die Gewissheit, etwas Sinnvolles zu tun. Wir stehen für Vielfalt, Abwechslung und Chancen.</strong></p><p><strong>Die Polizei Berlin – Polizei­präsidium, PPr St I 3 – Internationales –</strong> sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, unbefristet, eine/einen</p><h3>Sachbearbeiterin/​Sachbearbeiter fremdsprachliche Aufgaben (w/m/d)</h3><p><strong>Kennziffer: 084-25</strong></p><p><strong>Entgeltgruppe: E 10 TV-L<br/>Vollzeit mit 39,4 Wochenstunden (Teilzeitbeschäftigung ist ggf. möglich)<br/>Einsatzort: Platz der Luftbrücke 6, 12101 Berlin (mit sehr guten Verkehrsanbindungen)</strong></p><h2 class="full-width p-inline">Ihr Arbeitsgebiet umfasst u. a. …</h2><p>die Unterstützung des Stabsbereichs Internationales im Polizeipräsidium – PPr St I 3. Dieser ist für alle Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit – außer der internationalen Rechtshilfe – zuständig. Hier werden alle internationalen, innovativen Initiativen wie Projekte, Konferenzen, Hospitationen und internationale Verwendungen entwickelt, koordiniert und fremdsprachlich begleitet. Hierbei unterstützen Sie die Polizei Berlin, insbesondere die Behörden­leitung, in der fremdsprachlichen Korrespondenz, bei der Übersetzung von schwierigen Texten und im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/Personen.</p><h3>Diese Aufgaben erwarten Sie …</h3><p>Übersetzungen von schwierigen Texten ausschließlich für die Behörden­leitung und im Rahmen der Aufgaben des Polizei­präsidiums Stab I 3 im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/Personen aus der deutschen in die englische Sprache und aus der englischen in die deutsche Sprache z. B. von</p><ul><li>Behördenpräsentationen (Struktur, Organigramm),</li><li>Image-Materialien der Behörde zur Veröffentlichung,</li><li>Flyern zu polizeilichen Themen (z. B. Hasskriminalität),</li><li>Korrespondenz der Behörden­leitung mit hochrangigen Vertretenden anderer Behörden,</li><li>Reden für Veranstaltungen (Behörden­leitung),</li><li>Fachtexten unterschiedlicher Themen mit polizeilichem Bezug für Fachvorträge in Berlin oder bei internationalen Konferenzen (z. B. Erasmus + Fortbildung, Terroranschlag auf den Breitscheidplatz, neue Wege bei der Bekämpfung des Taschen­diebstahls, Bombenanschlag Bismarckstraße, effektive Polizeiarbeit),</li><li>von Fachtexten der Fachdienststellen (alle Gliederungs­einheiten) im Rahmen von EU‑geförderten Projekten,</li><li>Unterlagen im Rahmen von EU‑geförderten Projekten, u. a. des gesamten Förderantrags für das EU‑Portal, Meilenstein­plänen, Projekt­berichten zur Übermittlung an die Europäische Kommission, Beschreibungen von Arbeitspaketen von Projekten z. B. SafeCi – Schutz des öffentlichen Raumes, eDNA (Software-Projekt für DNA‑Auswertung), Shotpros (Projekt zur Entwicklung von Virtual-Reality-Schießtraining), LIMES (operatives Projekt zur Bekämpfung der Kfz-Kriminalität, Russen-OK),</li><li>Fachtexten für Trainingshandbücher/Checklisten für Mitarbeitende (z. B. Formulare wie Haftungs­erklärungen im Rahmen von Hospitationen, EU‑spezifische Hintergrund­informationen, Fachliteratur im Rahmen von Projekten)</li><li>Korrespondenz mit internationalen Partnern, Botschaften und internationalen Institutionen (Europäische Kommission, Europol u. a.)</li><li>sowie fremdsprachliche Überprüfung und Übersetzung von diversen Texten, wie z. B. Text für eine Videobotschaft nach Kolumbien, Hygiene­konzept (Corona), Platzverweis, Zeugnisse aus internationalen Missionen.</li></ul><p>Zudem erwarten Sie Aufgaben der Projekt­assistenz, auch in der englischen Sprache, z. B. allgemeine Büroaufgaben, Terminplanung, Verwaltungs­aufgaben im Projekt­management, Reisemanagement sowie die Organisation von Besprechungen und Veranstaltungen mit internationalen Partnern.</p><h2 class="full-width p-inline">Sie verfügen über …</h2><p>eine abgeschlossene Schul- sowie Berufsausbildung oder Nachweis über die Prüfung als staatlich geprüfte Übersetzerin/​geprüfter Übersetzer in Verbindung mit dem Nachweis einer mehrjährigen Tätigkeit als Übersetzerin/​Übersetzer von schwierigen Texten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche oder über eine vergleichbare Tätigkeit einen Nachweis über Fremdsprachen­kenntnisse auf C1‑/C2‑Niveau (Zertifikat), C1‑/C2‑Zertifikat für die englische Sprache bzw. für die deutsche Sprache, sofern Englisch die Muttersprache ist.</p><h3>Über die formalen Voraussetzungen hinaus …</h3><ul><li>sind Erfahrungen in Verwaltungs­aufgaben und Projekt­management wünschenswert.</li><li>sind eine selbstständige und strukturierte Arbeitsweise sowie souveränes und freundliches Auftreten Ihre Stärken.</li><li>glänzen Sie durch eine ausgeprägte Team- und Kommunikations­fähigkeit, ausgeprägte Service­orientierung und Zuverlässigkeit.</li><li>verfügen Sie über interkulturelle Kompetenz und Landeskunde-Kenntnisse des anglophonen Sprachraums.</li></ul><h2 class="full-width p-inline">Wir bieten …</h2><ul><li>eine interessante, abwechslungsreiche, eigenverantwortliche und anspruchsvolle Tätigkeit, mit der Sie einen wichtigen Beitrag zur Funktions­fähigkeit der Polizei Berlin leisten,</li><li>die Möglichkeit, als Teil einer vielfältigen und toleranten Verwaltung in einer weltoffenen Stadt die Zukunft mitzugestalten,</li><li>Unterstützung bei der Einarbeitung durch ein erfahrenes Team,</li><li>die Möglichkeit, Ihre persönlichen und fachlichen Kompetenzen durch individuelle und bedarfsorientierte Qualifizierungs- und Personal­entwicklungs­maßnahmen weiterzuentwickeln und so Karriere­möglichkeiten für sich zu eröffnen,</li><li>die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Pflege durch eine flexible Arbeitszeit­gestaltung (Teilzeit­beschäftigung, gleitende Arbeitszeit, Homeoffice, Telearbeit) im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten,</li><li>30 Urlaubstage im Jahr,</li><li>ein betriebliches Gesundheits­management mit vielfältigen Angeboten (z. B. kostenlose Gesundheitschecks, Grippeschutz­impfungen, sportliche Aktivitäten, Workshops),</li><li>eine monatliche Hauptstadtzulage in Höhe von bis zu 150,00 € und/oder einen Zuschuss zum VBB‑Firmenticket.</li></ul><h3><strong>Wir bieten unter anderem …</strong></h3><ul><li>Sicherer Arbeitsplatz</li><li>Geregelte Bezahlung und Weihnachtsgeld</li><li>Personalentwicklung</li><li>Work-Life-Balance</li><li>Flexible Arbeitsmodelle </li><li>Fortbildungs- und Gesundheitsangebote</li></ul><div class="ueber-firmen full-width p-inline"><section class="accordion"><details><summary><h4 class="full-width p-inline accordion-title">Bitte bewerben Sie sich direkt über den Monster-Bewerben-Button.</h4></summary><p>Fühlen Sie sich angesprochen? Dann bewerben Sie sich <a href="https://formular.as-mediendesign.de/link/b4d84bec-37937-208-657f76.html" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">online</a> bis zum <strong>29.06.2025.</strong></p><p>Vorstellungskosten (z. B. Anreise zum Vorstellungs­gespräch) können nicht erstattet werden. Dienstkräfte des öffentlichen Dienstes fügen bitte eine aktuelle Beurteilung bzw. ein Arbeitszeugnis, das möglichst nicht älter als ein Jahr ist, bei. Darüber hinaus wird um freiwillige <a href="https://110prozent.berlin.de/wp-content/uploads/2024/08/EinverstaendnisAkteneinsicht11.pdf" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">Einverständnis­erklärung zur Einsichtnahme</a> in die Personal­akte gebeten. Sollte das Einverständnis nicht erklärt werden, entstehen keine Nachteile. In diesem Fall bitte ich zur Prüfung formalrechtlicher Voraussetzungen um Übersendung von laufbahn- bzw. eingruppierungs­relevanten Unterlagen.</p><h4>Bitte reichen Sie zu Ihrer Bewerbung folgende Bewerbungs­unterlagen ein:</h4><ul><li>ein aussagekräftiges Motivations­schreiben;</li><li>einen tabellarischen Lebenslauf, aus dem u. a. alle bisherigen Tätigkeiten, die bisher besuchten Fortbildungs­veranstaltungen sowie besondere Befähigungen für das ausgeschriebene Arbeitsgebiet hervorgehen;</li><li>Nachweise der geforderten Qualifikationen;</li><li>Arbeitszeugnisse bisheriger Arbeitgeber.</li></ul><p>Wünschenswert ist die Vorlage eines aktuellen Arbeits­zeugnisses.<br/>Bei einer eventuell vorliegenden Schwerbehinderung/​Gleichstellung reichen Sie bitte einen entsprechenden Nachweis ein.</p><p>Alle Bewerbungs­unterlagen sind in deutscher Sprache einzureichen. Es können nur Bewerbungen mit vollständig vorliegenden Unterlagen berücksichtigt werden. Bei im Ausland erworbenen Abschlüssen sind ein Nachweis über die Anerkennung und eine beglaubigte Übersetzung beizufügen.</p><p>Sie haben einen ausländischen Bildungsabschluss?<br/>Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Abschluss erforderlich. Bitte informieren Sie sich über die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Berufsausbildungs- oder Hochschul­abschluss bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungs­wesen (ZAB)<br/>unter: <a href="https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen.html</a><br/>sowie: <a href="https://anabin.kmk.org/anabin.html" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">https://anabin.kmk.org/anabin.html</a></p><p>Wir l(i)eben Vielfalt …</p><p>Bewerbungen von Menschen mit Migrations­geschichte sind ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte Menschen werden bei gleicher Qualifikation (Eignung, Befähigung und fachliche Leistung) bevorzugt berücksichtigt.</p><p>Die Polizei Berlin ist sehr daran interessiert, bei allen Beschäftigten die Vielfalt unserer Gesellschaft abzubilden. Deshalb freuen wir uns sehr über die Bewerbung, unabhängig von Ihrer kulturellen und sozialen Herkunft, Ihres Alters sowie Ihrer Weltanschauung, geschlechtlichen Orientierung und/oder Lebensform.</p><p>Ansprechperson für Ihre Fragen zum Aufgabengebiet:</p><p>Frau Dr. Strasheim, PPr St I 3, +49 30 4664‑901300</p><h3>Ansprechperson für Ihre Fragen zum Ausschreibungs­verfahren:</h3><p>Frau Rehfeld, Dir ZS Pers A 2290, +49 30 4664‑791273</p><p>Weitere Informationen zur ausschreibenden Dienststelle finden Sie unter: <a href="https://www.berlin.de/polizei/" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">polizei.berlin.de</a>. Informieren Sie sich gerne unter <a href="https://110prozent.berlin.de/" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">110prozent.berlin.de</a> über die Polizei Berlin als Arbeitgeberin.</p><p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=9BP4gh6dCzo" rel="noopener nofollow noreferrer" target="_blank">Hier</a> geht es zum Werbefilm für Verwaltungs­berufe bei der Polizei Berlin.</p></details></section></div><div class="video-wrapper full-width"><div class="video"></div></div></div></div>

Übersetzer Jobs in Deutschland

Polizei Berlin